At Such A Time As This: A Poem by Pankaj Chaturvedi


A translation of Pankaj Chaturvedi's Hindi poem Ek Aise Samay Mein

from his anthology Ek Sampoornata Ke Liye

At such a time as this

when people think that not a trace of the conscience remains

in responsible people,

I do not tire repeating

that if you visit injustice upon someone,

your soul too shall suffer a scratch.


At such a time as this

when hungry kites circle above

and a silent proclamation does the rounds for each hiding place

that anyone daring to dig his hand into it will be torn to pieces,

I wander through the streets as an easy prey,

seeking the truth of my speech –

that when there is drought all around,

the rainfall will depend on how our call pierces the cloud.


At such a time as this

when everything has been put on sale,

when in this all-sale

people cannot refrain from selling themselves

even if they can hide from one another’s looks,

when the race is not for ascension but for self-degradation,

the only happiness we may earn is to have emerged

with an unscathed soul

from the hell of impure desires.

(Translation by Rajesh Kumar Sharma)

Comments

Anonymous said…
i am a son of an infantryman.i was also infantry. i have 2 of my children,who have done 2 deployments each to america's "wars"
in these times
money talks
hands listen
our children
pay
for our
silence
October 20, 2008 at 7:30 AM
Post a Comment

Popular posts from this blog

What's the Matter With Cultural Studies?

A timely article, a semi-obituary. . . But I still have hope that the history of cultural studies might matter to the university—and to the world beyond it. My hopes aren't quite as ambitious as they were 20 years ago. I no longer expect cultural studies to transform the disciplines. But I do think cultural studies can do a better job of complicating the political-economy model in media theory, a better job of complicating our accounts of neoliberalism, and a better job of convincing people inside and outside the university that cultural studies' understanding of hegemony is a form of understanding with great explanatory power—that is to say, a form of understanding that actually works. Link: http://chronicle.com/article/Whats-the-Matter-With/48334/
Read more

Remembering Maninder Singh Kang

Image
(18.5.1963-4.2.2013) By Rajesh Sharma I visualize him watching his own burning corpse and laughing a philosopher’s laughter. “Oye pandatā , this Kang was a dog’s tail of a man. Look, he is poking even the flames to laugh. What a struggle the wind and the fire are waging over his body. And look at the rain, it refuses to stop. His death seems to have released an excess of the five bhoots , making nature go berserk.”                 Listening to him, I try to make sense of his bizarre inner geography.                 “He’ll be impossible to replace. It’s such a loss,” he adds in an altogether different mood.       Maninder had this ability to move effortlessly between gaiety and gravity. He probably had found the thread that connects the extremes.                 I met him some twenty years ago when he arrived to teach in the college where I was already teaching. That college, in Hoshiarpur, had then a Principal who liked to take himself very seriously. And he
Read more

You don't know (A poem by Pash)

  Translated from Punjabi by Rajesh Sharma you don ’ t know how I ’ m counted in poetry: like some carcass-eating dog that has strayed into a full-blown mujra   perhaps you wonder what I write late into the nights in the light of a lamp for some party engaged in dangerous things   you don ’ t know how I go to poetry: like a rustic woman in new clothes of outworn fashion who steps, bewildered, into city shops   I ask of poetry nail polish for you coloured embroidery thread for my younger sister bitter medicine to treat father ’ s cataract   poetry sees mischief in such demands   every month night after night it sends for me its sentinels carrying batons of cane and guns with polished butts they take away my beloved books my childhood picture from the shelf and my first love ’ s cry that slipped on the stairs and, hurt, was broken into a disconsolate rainbow   you don ’ t know that the policemen who know me
Read more